Din episoadele anterioare...
N-ai făcut niciun efort să-ţi ascunzi abilităţile.
- M-am săturat să mă ascund, Vis. - Ce nu-mi spui?
Trebuie s-o opreşti.
Fă-o să se oprească!
Nu mă poţi controla la fel cum îi controlezi pe ei.
Eşti sigur?
Are în posesie singurul sintezoid din vibran,
care face pe tatăl de familie în suburbii.
Ce se întâmplă dacă află adevărul?
Ai luat un întreg oraş ostatic.
Nu eu sunt cea înarmată, directore.
Am avut un frate.
Numele lui era Pietro.
A fost ucis de Ultron.
Fratele rătăcitor nu poate să-şi îmbrăţişeze sora?
L-a înlocuit pe Pietro?
Wanda, Wanda Vision
Nu încerca să te lupţi cu haosul, Nu te îndoi de ce ai făcut,
Jocul vrea să ne răpună.
Nu-l lăsa să ne strice distracţia.
Uneori pare totul confuz,
Ce-am avut şi ce-am pierdut, Dar dacă totul e o iluzie,
relaxează-te şi bucură-te de spectacol.
Să ne jucăm,
să ne jucăm,
să rezistăm distorsiunilor,
să ne jucăm,
Deşi n-avem de unde să ştim
cine vine să se joace cu noi.
Halloweenul e o sărbătoare magică.
Bazată pe familie, prieteni,
şi emoţia de a fi altcineva pentru o zi.
Greşit, Halloweenul e sărbătoarea bomboanelor.
Şi un pretext de a speria oamenii, dar în mare parte pentru bomboane.
Unde e costumul tău, Tommy?
Ăsta e costumul meu. Sunt geamănul mai şmecher.
Asta ce mă face pe mine?
Un Cretinozaur.
Dinozaurul ăsta nu există.
Măiculiţă.
Până şi când sforăie e mişto.
- Mă duc să-l trezesc. - Nu!
Ţi-e frică?
E unchiul nostru. De ce mi-ar fi frică?
Pentru că e ora patru după-masă.
Ţi-e teamă că ar putea fi vampir.
- Ba nu. - Ba da.
Ba nu.
Sângele apă nu se face! O să vă arăt!
Cineva ar fi bine să sângereze, să aibă ceva rupt sau în flăcări.
Mamă. Eşti vechea Scufiţă Roşie?
Sunt o ghicitoare sokoviană.
Asta e atât de...
- Tare. - ...jalnic.
"Jalnic."
Mai urât decât costumele pe care ni le-a făcut mama în anul în care am făcut tifos.
Ne daţi sau nu ne daţi?
Pentru amândoi.
Eu nu îmi amintesc chiar aşa.
Probabil ai suprimat o mare parte din traumă.
Mama se poartă ciudat de când a sosit aici unchiul Pietro.
Probabil pentru că nu l-a văzut de mult timp.
Iar el e tipicul "bărbat imatur".
Mişto costum, cumnate.
Lasă-mă să ghicesc. Un semafor.
Un porumb pe jumătate mâncat.
Un muc!
- Da. - Da!
Mersi că mi-ai făcut pe plac şi că porţi costumul ăsta ridicol, dragule.
Păi, nu erau alte haine în dulapul meu, aşa că...
Eşti incorigibilă, draga mea.
Ştiu că ai o slăbiciune secretă pentru luptătorii mexicani.
Îmi plac foarte mult.
Chili cu carne.
Ce ziceţi, băieţi?
Cine vrea o super doză de sirop de porumb ultra dulce?
- Da! Te-am prins! - Lasă-mă, lasă-mă.
Nu prea ai vorbit de fratele tău.
Habar n-aveam că se descurcă...
Până la fund!
Atât de bine cu copiii.
Da. E plin de surprize.
Distracţie plăcută diseară, dragă.
Ce? Ce vrei să spui? Eşti costumat şi pregătit.
Sunt sub acoperire.
Halloweenul e un pretext perfect pentru adolescenţii scandalagii,
şi paza cartierului este singurul lucru care stă
între copaci şi hârtia igienică.
- Nu, nu asta ar trebui să... - Ce?
Păi...
Nu mi-ai zis că ai planuri.
Îţi zic acum.
Mama şi tata nu s-au certat, dar se poartă diferit.
E primul lor Halloween. Trebuie să fii acolo.
Care-i problema?
Uriaşul are un conflict, gemenii au nevoie de o figură paternă.
Stai liniştită, surioară. Am cromozomul XY.
Unchiul P. vă salvează.
Vezi? Problemă rezolvată.
Distracţie plăcută diseară, copii.
- Noapte bună, tată! - Pa, tată.
Wanda?
Fii cuminte.
Simt o infracţiune.
Nu face asta!
Unde ţineţi baloanele cu apă?
Ce? N-avem baloane cu apă.
Unde punem toată crema asta de ras?
- A fost ideea lui Billy. - Eu sunt Tommy.
Şi să nu uiţi asta!
Nici măcar n-ai un costum.
Bine, dar... nu uitaţi, asta este o familie respectabilă.
Dacă văd vreun lucru ciudat,
o să te transform într-un hering marinat.
Vreau o analiză completă într-o oră.
- Da, dle. - Hayward.
Hayward!
Ne-ai lăsat fără opţiuni lansând acea rachetă.
Acum ştim cu ce ne confruntăm.
Uitaţi-l.
Tipul care aproape a fost ucis de propria lui echipă de asasini.
Lucrezi pentru mine?
- Sincer, nu ştiu. - Ea e cu mine.
Înţeleg. Şi care dintre voi e prietena impertinentă?
Nu e timpul să-ţi jigneşti colegii
când eşti pe cale să începi un război pe care nu-l poţi câştiga.
Maximoff n-ar fi negociat niciodată cu noi.
Dacă o eliminăm, tot coşmarul ăsta se termină.
Nu ştim asta.
De fapt n-avem nici cea mai mică idee
ce-o să se întâmple acolo sau aici dacă Wanda moare.
Atunci, ce facem? Capitulăm?
Nici nu se pune problema.
N-o putem învinge.
Şi dacă o provocăm doar înrăutăţim lucrurile.
Dacă Wanda e problema, ea trebuie să fie şi soluţia.
Căpitane Rambeau, ai devenit un impediment pentru această misiune.
Luându-le mereu apărarea indivizilor cu superputeri.
Da, ştiu trecutul tău cu Carol Danvers.
Ştii, voi cei care aţi plecat,
vă permiteţi luxul de a fi optimişti.
Habar n-ai cum a fost.
Cât ne-a costat ca să rămânem operaţionali.
Nu folosi ultimii cinci ani drept un pretext ca să fii laş.
Poate că e un lucru bun că n-ai fost aici când a murit mama ta.
Pentru că evident nu eşti făcută pentru genul ăsta de muncă.
Escortaţi-o afară din bază. Acum. Pe toţi.
Bine. Haideţi. Să mergem.
Hayward abuzează de autoritatea lui provizorie.
Căuta un motiv să scape de noi.
Pune ceva la cale.
Să mergem. Urcaţi!
De ce nu mi-a spus nimeni planul?
- Eşti bine? - Da. Să mergem.
Asta e. A început jocul.
Nu e o competiţie, Tommy.
- Este, dacă eşti câştigătorul. - Tommy.
Dezlănţuiţi iadul, diavoli mici!
Îţi aminteşti când eram la orfelinat după ce a murit mama şi tata?
Cul îl chema pe puştiul ăla care încerca mereu să-ţi fure cizmele?
Ştii, cel care... avea... Chestiile alea pe faţă.
Mă testezi.
Nu.
E în regulă. Ştiu că arăt diferit.
De ce... arăţi diferit?
Tu să-mi spui. Dacă aş găsi Shangri-La,
şi eu aş vrea să uit trecutul.
Casa următoare, mamă.
Un mic antreprenor.
Lăsaţi-l pe unchiul P. să vă ajute să faceţi rost de cât mai multe bomboane.
Da. Bestial!
"Simt nevoia..."
"De viteză."
Bestial.
- Bună, Herb. - Bună!
Cum merge patrula?
Până acum e linişte. Aşteaptă puţin.
Repetă, te rog.
Toate bomboanele au dispărut?
Cine mi-a luat bomboanele?
Şi toţi bostanii au fost distruşi.
Şi toată lumea e acoperită cu confetti?
Îmi pare rău, Wanda, trebuie să plec.
Poate te ajută Vision.
Vision? Nu e de serviciu.
Am crezut că...
Pot face ceva pentru tine, Wanda?
Vrei să schimbi ceva?
Nu. E bine. Nu contează.
Bine. Pace.
Halloween fericit.
Mi-e atât de foame, că aş mânca orice.
Foame? Îmi amintesc de foame.
Tot timpul îmi era foame.
Ce-ai făcut?
O gustare Yo-Magic.
Acum am timp să fac surf.
Îmi dai şi mie?
Poftim, micuţule.
Yo-Magic! Gustarea supravieţuitorilor!
Ce aiurea.
Nu pot să cred că-i obligi să returneze bomboanele.
Iar eu nu pot să cred ce influenţă ai asupra lor.
Cine ţi-a suflat în borş?
Încerc doar să-mi joc rolul, bine?
Să vin pe neaşteptate în oraş, să creez tensiune cu cumnatul,
să bag zâzanie între fraţi, şi în final să-ţi cauzez durere.
În fond, asta ai vrut, nu?
Unde a dispărut accentul tău?
Dar al tău?
Detaliile sunt neclare.
M-au împuşcat pe stradă ca un cretin, fără motiv,
şi în clipa următoare te-am auzit chemându-mă.
Ştiam că ai nevoie de mine.
Unchiule P., ghici ce?
Au nişte ciocolate enorme câteva străzi mai încolo.
Mamă, putem să mergem?
Următoarea oprire, Oraşul Cariilor!
Bravo, puştiule.
Aşchia n-a sărit departe de trunchi.
Ai super viteză!
- Am? - Da!
E în regulă, dragule.
Poţi s-o iei încet, poţi să...
Dacă depăşeşti viteza sunetului, te rog, ia-ţi fratele cu tine.
- Serios? - Serios?
Serios. Da. Şi nu uitaţi...
Să nu trecem de Ellis Avenue.
Ştim, mamă. Ştim.
Aveţi grijă.
Încerc doar să-mi joc rolul, bine?
Să vin în oraş pe neaşteptate, să creez tensiune cu cumnatul...
Cine e ăla?
Fratele lui Wanda a venit în oraş.
A adus faţa greşită.
Aici.
- Unde a dispărut accentul tău? - Dar al tău?
N-ar trebui să stăm prea mult aici.
Lasă-mă două secunde.
Trebuie doar să intru în reţeaua securizată a bazei.
Gata.
Acum ar trebui să putem accesa datele de pe serverele lui Hayward.
Interesant.
Hayward a găsit o metodă de a observa ce se petrece după scut.
Şi nu le-a spus-o şi celorlalţi.
Aia e Wanda?
Nu, programul urmăreşte rata de descompunere a vibranului.
Vision. Stai.
De ce îl urmăreşte Hayward pe Vision?
Nu ştiu. Doar atât pot accesa momentan.
Celelalte puncte sunt locuitorii din Westview?
Cei din imediata vecinătate a lui Vision, da.
Hayward probabil ştie până acum numărul exact al rezidenţilor.
Şi o idee despre starea în care se află.
Aceşti oameni, de lângă marginea oraşului...
De-abia se mişcă.
Sunt în viaţă?
Scuzaţi-mă.
Doamnă?
Aceia sunt copii dv.?
Aşteptaţi pe cineva?
Halloween fericit!
Ne daţi sau nu ne daţi?
Agnes?
Ce faci aici?
"Teroarea din Piaţa Publică." Unde este?
În Piaţa Publică, îmi închipui.
Am luat un viraj greşit.
M-am rătăcit.
În oraşul în care ai crescut?
E în regulă.
Tu...
Eşti un Răzbunător.
Eşti Vision.
Ai venit să ne ajuţi?
Da, sunt Vision. Vreau să ajut.
Dar ce e un Răzbunător?
Ce?
Cum de nu ştii?
Sunt moartă?
Nu, nu. De ce ai crede asta?
Pentru că tu eşti.
Eu sunt ce?
Mort.
Mort!
Agnes, am de gând să iau legătura cu cei din exteriorul oraşului
ca să înţeleg ce se întâmplă.
Cum?
Nimeni nu pleacă.
Wanda nu ne lasă nici măcar să ne gândim la asta.
Totul e pierdut.
Agnes...
Agnes, te rog, calmează-te.
Agnes! Te rog...
O să repar asta, Agnes. Îţi promit.
Bine, vecinule.
Halloween fericit!
Asta e.
Biletul meu de întoarcere în Hex va fi aici într-o oră.
Trebuie să mă întâlnesc cu contactul meu pe colină.
Să mergem.
Nu poţi face asta.
Cum să nu. Mă pricep la maşini.
Nu te poţi întoarce în Hex.
În cel mai rău caz,
Wanda îmi suprimă liberul arbitru şi mă îmbracă în blugi cu talie joasă.
Hayward are analizele tale.
Ai traversat deja de două ori perimetrul, Monica.
Energia din interior ţi-a rescris codul celular la nivel molecular de două ori.
Te schimbă.
Am văzut destule rezultate de laborator ca să-mi ajungă o viaţă.
Celule în metastază, celule în remisiune.
Ştiu ce simte Wanda, şi n-o să mă opresc până când n-o ajut.
Bine.
Dar eu rămân aici.
- Nu poţi rămâne aici. Nu eşti în siguranţă. - Darcy, ce tot vorbeşti?
N-am trecut de ultimul firewall al lui Hayward.
E ceva important acolo, ceva ce ne poate ajuta, ştiu asta.
Bine. Bine.
O să-ţi trimit coordonatele,
ne întâlnim acolo cât mai curând posibil.
Măiculiţă.
Nu e grozav?
Să fiu al naibii, Westview, NJ, e un oraş infernal de şarmant.
Ştiu că mă vezi ca pe o mamă devotată.
Dar e foarte frumos, nu?
Da.
Cred că mamei şi tatei le-ar fi plăcut.
Da. Aşa cred şi eu.
Unde ai ascuns copiii ăştia până acum?
Ce?
Presupun că dormeau liniştiţi în pătuţurile lor.
De ce să-i mai traumatizăm, la urma urmei sunt figuranţi, nu?
- Nu... - Mereu ai fost cea mai empatică dintre noi.
- Nu... - Nu mă înţelege greşit.
Ai gestionat cât ai putut de bine considerentele etice ale scenariului.
Familiile şi cuplurile rămân împreună,
personalităţile nu diferă prea mult de cele reale,
oamenii au slujbe mai bune,
cu siguranţă frizuri mai bune.
- Nu ţi se pare greşit? - Ce, glumeşti?
Sunt impresionat! Serios.
E mai bine decât să provoci coşmaruri oamenilor
şi să tragi cu chestii roşii din mâini.
Cum ai reuşit să faci toate astea?
Nu sunt un străin, şi nu sunt soţul tău.
Poţi vorbi cu mine.
Nu ştiu cum am făcut-o.
Îmi...
Îmi amintesc doar o singurătate profundă.
Un vid. Doar...
Un neant infinit.
Eşti bine?
Sunt bine.
Da.
Hayward, ticălosule.
Să mergem.
Vision. Ce face?
Chiar vrea să iasă.
Nu.
De ce nu-l ajutaţi?
- Se dezintegrează! - Hei!
Chiar vrea să iasă.
Billy!
Eşti bine?
Mama!
Mamă! Mamă!
Ce? Ce este, Billy?
L-am auzit pe tata în cap. Are probleme.
Dă-mi drumul! Ce faci? Ajutaţi-l! Dă-mi drumul!
Ajutor!
Oamenii au nevoie de ajutor.
Nu înţeleg. Ce se întâmplă cu mine?
Unde e? Unde e tatăl tău?
Stai calmă, surioară. Soţul tău mort nu poate muri de două ori.
Billy, vreau să te concentrezi.
Nu-mi dau seama. Văd nişte...
...soldaţi.
Ei cred că e pe moarte.
Jimmy. Jimmy, vezi asta? Se întâmplă ceva!
Se mişcă! Accelerează!
Înapoi! Mişcaţi-vă!
Pe bune?
Hei! Opreşte-te!
Fir-ar să...
Calc-o! Mai repede!
Răspundeţi. Mă aude cineva?
Îmi aude cineva vocea?
Mă aude cineva?
Mă aude cineva? Terminat.
Traducerea şi adaptarea : jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania